Tradução: SubsLegend Sincronia: Admorrison
Resync by leoggl
UMA MAGNIFICA HISTÓRIA DE AMOR
Ok. Nós vamos filmar o meu primo Koldo,
que certamente está nervoso.
Tia!
Koldo? Koldo?
- Parabéns. - Obrigado.
Primo!
Hey!
- Então primo? - Como é que estás?
- Óptimo. E tu? - Bem... Não consegues ver?
Estás óptimo! Pareces óptimo!
E nada de arroz...
Não, não mandem arroz. As miúdas querem pétalas de rosa.
- Mas que fino. - Anda lá, dá-nos uma ajuda!
- Koldo! Koldito! - Hey!
O que andas à espreita por aqui?
Hey, tu lembras-te do meu primo Adrián?
Claro que sim. Mas a última vez que te vi, davas-me pelos joelhos.
Hey, se filmares miúdas giras, diz-me, ok?
Falando no diabo... A Natalie vem?
Mas nem no meu dia de casamento és capaz de relaxar?
- Mas ela vem ou não? - Ela já está lá dentro.
Perfeito!
Hey, quem... Quem é a Natalie?
Natallé, Natallé... Filhos da pátria.
Vamos ver. Procura por ali. Ok...
Olha, o video de casamento! Belo equipamento!
Hey, para que é isto?
Isso é para estabilizar a imagem e criar movimentos de qualidade de cinema.
Senão, com tudo isto no teu ombro, a pelicula não é visivel.
Também filmam filmes com isto?
Aqui, alguns deles. Na America, todos.
Todos?
Olha, olha, olha, olha. Cinema de qualidade.
E a tua câmara, miúdo?
Esta aqui tem alta definição com 8 megapixels.
Com 8 megapixels? Hey, fazes-me um favor?
Tiras umas fotos lá dentro, como és da familia?
Sim, vou filmar tudo, sem problemas.
Filma aquilo que o olho nu não vê. Dziga Vertov, Cinema de verdade...
Sim, claro. Juro por Deus que filmo tudo.
- Como te chamas, raio de sol? - Adrián. E tu?
- Atún. - Ok. Prazer em te conhecer.
Tita, mete o teu cardigã, vamos embora.
Até logo, Estela.
- Tens as tuas chaves? - Sim, querida, não te preocupes.
E onde está a Clara?
Bem, não está lá em cima. Eu não sei.
- O que queres dizer, não está lá em cima? - Não.
Vai e procura a tua irmã na cozinha.
Não, por aqui.
e afasta essa câmara!
Oh...
Clara! Clara!
Clara, vamos embora!
Estás bem?
Tita, desliga a câmara. Tenho algo para te dizer.
Eu penso...
Adeus!
Está aqui o Koldo com o tio Pepe Víctor.
Vamos ver o que tem para dizer. Está sempre agitado.
A Clara está bem. Se mudares de ideias, Divorcio-me da tua tia...
- ...e roubo-a de ti. - O que estás a falar!
Bem, isso é óptimo, Tio. Viva Valencia!
- Víctor, Pepe Víctor! - Estou a ir, Amparín, estou a ir!
Hey, tio, o que se passou com a tua mão?
Não contes nada à tua tia. Um cão na clínica...
- Parecia que estava morto... - O que se passou?
Acordou de repente! E fez gato sapato dela.
- Quer dizer que lhe mordeu? - Sim, mas não te alarmes, estou...
- Está bem? - Não consegues perceber? Eh?
- Então! Pepe Víctor, vamos! - Eu tenho algo para ti.
- Eu venho e procuro-te mais tarde, ok? - Sim, sim...
Dê-me isso.
Adoro filmar.
Sim...
Bem, ela está nervosa, claro.
Mas está verdadeiramente bonita. Devias vê-la.
Tudo bem.
Ela vem ai. Então, ela vem ai. Toda a gente para dentro!
Então, Koldo. Queixo erguido! Sê corajoso!
Vamos, para dentro!
- Despachem-se, para dentro! - Então, toca a mexer!
- Onde está ele? Onde está o meu pai? - O teu pai está lá dentro.
- Com a Mónica, Óscar e os miúdos. - Ok, ok, vamos...
Vamos. despachem-se, vamos! Todos para dentro!
Vai buscá-los!
Lá atrás! Vamos, vamos entrar.
- Queres um, Adri? - Não. Não, obrigado.
Rafa!
Hey! Os rapazes estão aqui! Ha ha!
E o parvo que se vai casar? Onde ele está, companheiro?
Está lá dentro. Onde julgavas?
Hey, miúdo!
Hey Rafita...
Charmoso...
Hey Charly! Para dentro! Dá-me um abraço!
Ali... Jumangi!
Estás lindo!
E assim, ao se juntarem em matrimónio, unam as vossas mãos...
Clara, aceita esta aliança, como sinal do meu amor e da minha fidelidade contigo...
Koldo, aceita esta aliança, como um sinal do meu amor e da minha fidelidade contigo...
Oh...
Tens estado entrelaçada em mim por anos nas minhas mãos, no meu cabelo,
Na minha cabeça...
E não posso mais
Não posso mais
Devia estar cansado das tuas mãos, do teu cabelo
das tuas maneiras estranhas
mas eu quero mais
Quero mais.
Não consigo viver sem ti.
Não há maneira
Não consigo estar sem ti.
Não há maneira, aaaa...
São lindos!
Longa vida ao casal feliz!
Viva!
Parabéns, filho!
Fotografia!
E agora a familia!
Tio, tio, tio...
Avô, como estás? Como é que estás?
- Ok, então vais... - Estás feliz?
Oh, sim!
O teu aparelho auditivo!
Consegues ouvir-me? Avô!
Estás a ouvir?
Peço a vossa atenção, por favor?
Os autocarros da recepção estão atrás da igreja.
Portanto, há lugar para todos, mas um a um.
Não vamos entrar todos juntos, ok?
Ok, obrigado.
Olha para eles! Vão ficar tão giros!
Viste o meu irmão?
Hey, miúdo, viste o meu irmão?
O rapaz ainda agora se casou e já se anda a esconder?
Inacreditável!
Está aqui tanta gente!
Bem, nós estamos na recepção, neste lugar maravilhoso...
Isto deve ter custado uma fortuna!
Hi, beautiful. How are you?
- Não há alcool? - Não, não há alcool.
- Sem alcool? - Sem alcool.
- O que é isto? - Piña colada.
- Piña colada? eu quero uma! - Ele sabe!
- Vou tomar uma! - Espectáculo!
Mãe e filha!
Bem, a mãe é uma brasa, não é?
- Avô? - Sim?
- Disseram que ia chover, eh? - Sim. Quando fui à escola...
Isso não tem muito a ver com isto, mas sim...
Devo ter perdido...
Eu estava a dizer o quão a tua mãe é... mas tu...
- Sim, vamos... - Está a melhorar...
Adeus.
Atún!
Qualidade de cinema, companheiro!
Aqui, aqui...
Aquele gajo é mesmo bom!
Tem que ser editado...
com um toque de fresco, um toque de Renoir...
uma pitada de cinema de verdade...
Sim, sim, claro...
- Muito terra a terra, muito online. - Online?
Tio... estás bem?
- Sim. - A sério?
Olha para os lindos pombinhos.
- Estou mesmo feliz, muito feliz. - Eu também.
Não. Tu estás é muito bonita.
- Quero te contar uma coisa. - Oh, sim, claro. Desculpa.
Mas és tão bonita...
Quer dizer, tu és linda, mas hoje?
Certo...
Desculpa.
Esta manhã, na casa dos meus pais...
Hey!
Fantástico!
Bem, obrigado a todos por aqui estarem, e...
Eu não sei... Koldo e eu...
Koldo e eu gostamos muito de vocês e ...
é óptimo saber que gostam tanto de nós e que estão felizes
que tenhamos encontrado o amor das nossas vidas.
Bravo!
É amoroso. É amoroso. Isso é amoroso...
Também quero!
Apanha-nos!
Aqui... aqui...
Longa vida ao casal feliz. Nós gostamos muito de vocês...
E ao amor!
Por Amor. Por Amor.
Rafa! Por Amor.
Oh, oh!
Deu-te com os pés! Ela deu-te tampa!
Ela veio, ela veio...
Ficou confusa e foi-se embora!
- Ela foi-se embora! - Para França...
Natallé... Natallé...
Viva os filhos da pátria.
Aqui estão eles.
Hey! Linda!
Hey, Koldito!
Ok, cinema de verdade.
Vamos continuar o programa com algumas entrevistas...
Temos aqui o Sponge Bob...
Posso-te entrevistar?
Sim, mas podemos ir lá fora? Quero fumar um cigarro.
Ok, vamos lá fora.
Há um quarto perto da sala de jantar,
onde fazemos jogos e espectáculos
para os miúdos se entreterem durante o copo de àgua.
Há quanto tempo fazes isto?
Bem, casamentos, por volta de dez anos...
e espectáculos de miúdos, oito.
E estás vestido de quê exactamente?
Como Sponge John.
Não deveria ser Sponge Bob?
Não. Bem, sabes, houve um problemas de direitos de autor.
e agora o fato chama-se Sponge John.
Estamos a falar de uma personagem que não tem nada a ver
com aquela que falas. Não quero problemas mais tarde.
Juro por Deus.
Bem, e é isso. É fantástico. Porque os miúdos adoram.
Porra... Ai está o típico bêbado!
É o meu tio!
- Oh, desculpa miúdo, não sabia. - Tio, está bem?
Desculpa, não sabia que era o teu tio.
O que fazem ali?
Ouvi uma vez que era melhor fumigar de noite.
Que estranho!
A policia chegou?
Oh, Tio, se eles te mandam soprar...
Adrián!
Acabei de filmar o meu tio a vomitar. Espectacular!
Chega de Pepe, chega de treta e de fumigadores.
Anda para dentro e começa a filmar bom material.
Não podes apressar...
Não podes apressar as coisas.
Não podes apressar as coisas! Anda, Rafa!
Vamos, Rafa!
Atún!
Acabei de filmar o Rafa a sair com a rapariga francesa!
Nasceste para isto, miúdo!
Oh! Yeah!
Tio!
O que estás a fazer?
Tio!
Saia daí!
Tio!
Isso é perigoso!
Parem a música!
Chamem uma ambulância!
Por favor rápido!
Chamem uma ambulância, vamos!
Uma ambulância!
Viste a Clara? Viste a Clara?
Não!
Olha, a Tita está ali!
Hey, vamos!
Segue-me, Adrián!
Por aqui! Koldo!
Entra! E tranca a porta!
Tranca a porta! É aqui!
Ah! Deus!
Clara! Tu viste a Clara? Alguém viu a Clara?
Não, não a vi!
Jesus!
- O que se passou lá? - Eu não sei...
As pessoas enlouqueceram e começaram-se a comer umas às outras.
- Estás a filmar? - Sim, tudo.
O que estás a fazer?
As pessoas têm o direito de saber o que se passa!
Tenho de filmar tudo!
- Mas que merda estás para ai a falar? - Pára! Pára!
- Dá-me a câmara! - Pára!
Tu vais...
parti-la!
Sabes que vais pagar pela câmara, não sabes?
Tenta telefonar à Clara, ok?
As escadas! Vamos ver se há uma saída. Venham comigo!
Vamos, despachem-se!
Para trás, para trás!
Tranca a porta!
- Bem? - Eu tentei. Não há rede.
Tenho de encontrar a Clara! Tenho de encontrá-la!
Isso não é possível agora!
Não é tempo de ser o marido tresloucado. Não vês o quão fodido isto está.
Merda!
Chamo-me Atún. Trabalho para a Filmax Films.
Koldo.
E este?
O meu nome é Moncho...
De que parte da familia da Clara fazes parte, Moncho?
Ele não é da minha familia.
Inspector da ASAE.
O que é isso?
Faço uma lista das músicas que tocam no casamento.
Uma questão de direitos.
Hey, chega aqui. Esta grelha deve dar a algum lado.
Ah!
Vai!
Vai, Vai!
Merda! Seu idiota de merda!
Hey, rapazes, Acho que há aqui alguma coisa!
Vai, vai...
Deixa-me ajudar-te!
Não vou caber aqui.
Não podemos sair daqui sem o Atún.
Não sejas estúpido. Vai, entra!
Temos de ir! Temos de ir!
Aqui. Eu pu-la em visão nocturna para que possas ver.
Nem penses em apagar nada, eh?
Atún, Juro por Deus que voltaremos por ti.
Está escuro!
Não vejo nada!
Primo?
Tita, aqui, toma a câmara!
Toma!
Não sabemos o que se passa, mas em breve tudo estará bem.
Iremos encontrar a tua irmã e e sairemos daqui, ok?
Eu prometo.
Vamos! Vem comigo!
- Koldo! - O que se passa?
Quando estava na rua, vi um carro da policia. Temos de encontrá-lo!
Vamos, temos de encontrar ajuda, nada mais interessa!
Merda!
Hey! Espera! Uma luz!
Eu penso... penso que há ali uma luz.
Talvez nos leve até ao jardim. Vamos!
Vamos! Vamos!
Ajudem-me, por favor! Por favor!
O que fazes aqui? Vamos, vamos, rapazes!
Guarda!
Não!
Agente!
Agente! Agente! Ajude-me, por amor de Deus!
Vamos, Agente!
Olá? Por favor ajudem-nos! Alguém me ouve?
Mas como raio é que isto funciona?
Por favor, alguém me escuta? Por favor... Ajudem!
Vamos! Vamos! Eles vêm ai!
Vamos!
Peço desculpa.
Despachem-se! Pelo que esperam! Aqui dentro!
Corra, Avó. Corra! Fechem!
Cala-te, espertalhão. Eles não nos apanham aqui.
Sacanas! Filhos da puta!
Clara! Alguém viu a Clara?
Alguém tem um telemóvel que funcione?
Nenhum trabalha.
Temos que levar estas pessoas daqui para fora!
Aqui estamos seguros, Avó.
Porque não entram?
Não podem pisar solo sagrado, senão a àgua benta fere-os.
Não sabemos disso.
Não sou a tua avó, querida.
Há alguma linha de telefone terrestre aqui?
Há uma, mas não funciona.
Eles parecem estar a ir-se embora.
Peguem nos miúdos e vão-se embora, todos vocês.
Vou procurar a Clara.
- Espera, Koldo. Não sabemos se... - Não, não digas isso. Cala-te, ok?
- Senhor, lembre-se que... - Cale-se! Não o quero ouvir.
Koldo...
Clara está viva, tenho a certeza.
Eu sei, porque a sinto.
Mas que raio é isso?
Koldo.
Koldo, sou eu.
E eu sei isso, não importa onde estejas, consegues-me ouvir.
Quero-te dizer que estou bem.
Eu e o padre Losara, estamos escondidos e estamos bem.
E sei que também estás bem.
Sei que estás vivo porque te sinto, Koldo!
Amor!
Eu amo-te!
E, bem...
tenho tentado falar contigo todo o dia, mas...
Mas não tivemos muito tempo para nós.
E, não importa. Portanto vou-te dizer agora.
Estou grávida.
Vamos ser pais, Koldo.
Isso é fantástico.
E não foi um casamento precipitado.
Para toda a gente que nos ouve, especialmente a minha familia.
Só para que saibas, nós não nos casámos por causa disso.
Eu descobri isso esta manhã, na minha casa.
O que se passa?
O que aconteceu? Porque parou?
Porque parou? Porque parou? Aonde está ela?
O único sitio com um megaphone é a central de controlo.
Eles devem lá estar.
Mas por agora é impossivel chegar a eles.
Não, tem que haver uma maneira.
Tem que haver uma maneira!
Por favor, Deus, ajude-me.
St. George.
Onde é a central de controlo?
Koldo, onde estás? Consegues vê-lo?
- É muito cedo. - O quê?
Não pode ser. Não pode estar a acontecer!
- O quê? - Genesis.
E os anjos que não mantiveram a sua dignidade,
e abandonaram o seu refúgio...
Deus manteve-os na escuridão...
visões eternas...
Onde serão punidos
e onde não voltarão.
até ao Dia do Julgamento.
Koldo, onde estás?
Está aqui. Está aqui! Está aqui, Padre.
Então, Padre.
Isto é o Fim.
Vamos, Padre!
Padre! Padre!
O quê?
Desculpe, temos de sair daqui.
Vamos.
Vamos!
O que é isso?
É o...
...e agora vou para baixo até à casa das máquinas...
Rafa?
Oh...
Oh, Clara.
Mas que raio fazes aqui?
Não sabes o que se passa?
Não.
Bem, não vais acreditar...
Por aqui.
Primeiro piso, pelo corredor na esquerda. A central de controlo é por aqui.
- Mas sabes onde ele está? - Não, mas temos de o achar.
- Uma solução. - O quê?
Eles obedecem a ordens. Eu vi.
Movem-se como um. Eles fazem o que um superior, e maligno ser lhes diz.
Mas como obteve isso tudo, Padre?
Não obtive nada. Observe como se comportam, e verá.
Eles dizem-nos na Biblia.
E ainda te perguntas porque todos pensam que raparigas francesas são putas.
Há corpos que...
Vamos, vamos embora. Vamos. Vamos.
Jesus...
É ela. O padre Albeila está certo.
Rápido! Vamos!
A caminho. Não parem.
Despachem-se, vamos! Depressa, Clara!
O senhor é meu pastor, Eu não vou querer...
Embora caminhe no vale das sombras da morte,
Não temerei nenhum mal, porque está comigo.
A Sua vara e o teu cajado, me confortam.
Sua bondade e amor estarão comigo a cada dia da minha vida,
e viverei para sempre na Sua casa,
Pedi a Deus para me libertar três vezes,
mas ele respondeu: "Minha graça é suficiente,
porque o meu poder triunfará na fraqueza".
Portanto, mostrarei com alegria as minhas fraquezas,
para que o poder de Cristo habite em mim.
Contento-me com insultos, dificuldades, perseguições,
e calamidades por amor de Cristo;
para que sempre que esteja fraco, estarei forte.
Clara?
Jesus, não vejo nada.
Onde estamos?
Não sei.
Por aqui.
Jesus!
Merda!
Oh Oh Oh Oh!
Olá?
Quem está ai?
Não se mexa!
Sou eu, o animador de crianças. Sponge John.
Jesus.
Quer dizer Bob?
Bem, houve um problema com os direitos, e...
Bob, pouse isso, por favor.
Eu tirei-a do policia. Nem sei se está carregada.
Mantem esse isqueiro afastado. Isso pega fogo facilmente.
Ajude-me a levantar esta viga. É mesmo pesada.
E este fato de esponja não ajuda muito.
Porque não o despe?
Bem, porque não tenho nada por baixo.
Não há luz aqui?
Sim, está ali na parede um painel de controlo.
Clara, o que é isto tudo?
Eu não sei. Não sei.
Nós vamos sair daqui. Não se preocupem.
...dois e três!
Quase que decidi não vir.
O quê?
Estive a pensar em não vir.
A verdade é que, Fiquei surpreendido por me teres convidado.
Não nos viamos há anos.
Bem, convidei-te para parecer bem. Porque nunca pensei que viesses.
Pesquisei na internet e comprei o bilhete mais barato.
Foda-se!
Desculpa.
Oh, não!
Dá-me o raio da caçadeira!
Peço imensa desculpa por te ter convidado para o meu casamento.
Jesus!
Natalié, Natalié.
Clara, por favor!
Clara! Clara!
Por aqui! Vamos! Por aqui!
- Espera, Clara! - Espera por mim!
O que se passa?
Acho que vi algo...
Vamos lá averiguar.
Vamos.
Clara, tu ficas aqui. Nós vamos se é seguro, ok?
Mãe?
Clara, deixa-a estar. Temos de ir.
Clara, deixa-a, precisamos de ir.
Esta é a minha mãe.
Clara, já não é a tua mãe, ok?
Deixa-a, temos de ir embora.
Anda, Clara, eles vem ai. Depressa!
Vamos! Corre!
É isto!
Koldo!
Clara!
Vamos, Clara! Entra, rápido!
Corre!
Pára!
A saida é ali!
Jesus, Clara, porque paraste. O que se passa?
Eu não vou sem o Koldo.
Não sejas tão estúpida! Temos de ir!
Não me digas o que fazer!
Ouve, Clara...
Se o Koldo estivesse vivo...
teria nos dado um sinal para nos avisar.
Desculpa.
Lamento, Clara...
É ele.
É o Koldo.
É um sinal.
Ele está no Lounge.
Não, não sabemos se é ele.
Disseste que se estivesse vivo, nos daria um sinal, não foi?
Bem, ai está.
Não saio daqui sem o Koldo.
Mexe-te.
Segura o meu vestido.
- O que vais fazer? - Segura o meu vestido!
Wow!
Agora, tomaste a tua decisão.
Mas agora sei onde vamos.
Eles entraram.
Atún?
Tio, não, não, não!
Jesus, eles já aqui estão.
Clara, vamos. Corre! Nós temos de ir!
Nem pensar foda-se.
Clara, anda!
Este é o meu dia!
É o meu dia!
Jesus!
Foda-se!
Oh!
Oh, Deus!
Rafa?
Não!
Clara, Clara...
Jesus, isto é muito estranho.
Muito estranho.
Desculpa, Rafa.
Clara...
Clara!
Clara! Estou aqui! Estou aqui, meu amor!
Aqui em cima!
Koldo! Koldo, meu amor!
Aqui, meu amor! Estou aqui!
Eu sabia!
Sobe, sobe. Há aqui uma escada!
Meu amor...
Estou a ir meu amor...
A ir meu amor!
Estás bem? Estás bem?
Eu amo-te.
Nunca mais nos vamos separar, pois não?
- Não. - Nunca.
E vamos ser pais.
Temos de abrir isto.
A chave de fendas.
O canivete suiço tem uma chave de fendas.
Tem de estar por aqui.
Tens de a encontrar amor.
É a nossa única chance. Procura-a!
Tem de estar por aqui. Procura outra vez!
Tem de estar ai.
Tem de estar aqui.
Já a tenho!
Anda, trá-la!
Aqui está ela!
Eles vem ai, Koldo!
Vem ai!
Abre-a, Koldo! Abre-a!
Depressa, Koldo!
Koldo! Koldo!
Deixa-a em paz!
Koldo!
- Meu amor... - Depressa, Koldo!
Meu amor...
- Tu estás bem? - Sim, e tu?
Sim.
- O que é isto tudo? - Não sei.
E agora o que fazemos?
O túnell! O túnel, o túnel!
Por aqui saimos mais depressa.
Terias sido uma mãe fantástica.
Eu amo-te.
No inicio, Deus criou o paraiso e a terra.
E a terra não tinha forma e vazio...
e a escuridão estava na cara da profundidade.
E Deus dividiu a luz da escuridão.
E Deus chamou a luz de dia, e...
a escuridão de noite.
Eles estão a parar.
E a noite e a manhã foram o primeiro dia.
Estão a parar. Estão a parar. Porque estão a parar?
Não sei.
Mas vamos.
Deixem as àguas por baixo do paraiso se juntarem todas num unico sitio,
e deixem a terra seca aparecer: E assim foi.
E Deus chamou a terra seca de Terra;
e a união de todas as àguas chamou de mares...
Isto é a nossa familia?
Koldo...
Agora já não.
...no meio das àguas.
E Deus disse: Que se faça Luz E assim apareceu luz.
E deixem-nos ser iluminados no firmamento do Paraiso
Para dar Luz à Terra...
Não, não!
Não!
Deus!
Que se foda o meu avô e o seu aparelho auditivo!
A espada.
Pega na espada.
Pega-a, Koldo...
Depressa!
VÁ!
Bem feito, meu amor.
Tu irás ser um pai espectacular.
Koldo, há ali pessoas!
Fiquem ai dentro e não saiam!
Fiquem ai dentro! Eu repito, não venham cá para fora!
Fiquem ai dentro!
Eu repito...
Metam-na no chão! Está infectada!
Eu repito, metam-na no chão!
Afastem-se!
Ela está infectada!
Eu repito, afastem-se! Metam-na no chão!